Биологические родители, кровные родители, первые, родные? Как правильно говорить о людях, в семье которых родился ваш приемный ребенок?

Во время разговора о его прошлом я запнулась, пытаясь подобрать более короткое выражение для «люди, в семье которых ты родился». Он, пытаясь помочь мне, сказал:

— Вы имеете в виду моих настоящих родителей?

— Ой, — удивилась я. — Интересно, что ты назвал их ‘настоящими родителями’, хотя говоришь, что не помнишь их, ничего особенного к ним не чувствуешь и мало о них знаешь.

— Ой, — теперь уже удивился он. — Ну, да. А как правильно сказать?

Это действительно непростая задача. Кажется, у нас есть явление, но нет подходящего слова. Люди обходятся с этим по-разному:

🙄 Просто “мама”? Первая мама? Но тогда приемная мама вторична?

🙄 Кто-то использует описательные выражение вроде “мама, которая тебя родила». Но это длинно.

🙄 Кто-то называет по имени “мама Катя”, “мама Наташа”. Но кто-то сопротивляются: “Язык не поворачивается назвать мамой ту, которой не было в жизни ребенка”.

🙄 Кто-то говорит уничижительно вроде “биомать” или “наша био”. Но я такого не хочу даже ставить в книжку.

🙄 Родная мама? Вроде больше всего похоже на нейтральное английское birth mother. Но не у всех ассоциации с [неназванное слово] такие же теплые, как слово “родная”. И сказать приемным родителям: “Вы неродные,” — уязвляет.

🙄 Настоящая мама? Проскальзывает в речи, да, но но при размышлении кажется странным: кто на самом деле «настоящий», а кто нет?

🙄 Биологическая мама? Есть в этом уничижительное что-то: человек — не только биология. А если ребенок прожил с родителями несколько лет, то они в его жизни точно больше, чем биология.

🙄 Кровная мама? Компромиссное короткое наименование, но есть в нем некоторая искусственность.

Кажется, у нас в языке не нашлось (пока?) нейтрального короткого уважительного слова для явления, которое так сильно влияет на десятки тысяч приемных детей и приемных родителей. Может быть, в том числе и поэтому разговоры с приемными детьми о происхождении даются трудно и детям, и родителям, и специалистам.