Письмо приемного отца кровному отцу 

Мы с женой усыновили ее с рождения — и это был самый счастливый день в моей жизни. Отцовство — удивительный дар для меня. Моя дочь — моя главная радость. С ней я понял, что для меня значит жить: любить и быть любимым, защищать, обеспечивать, учить и учиться самому. Единственное, чего я хочу — чтобы она росла здоровой физически, эмоционально, интеллектуально, духовно. 

Я верю, что честный разговор о тебе — важная часть ее душевного здоровья. И я всё время ловлю себя на вопросах: каково тебе — знать, что где-то есть дочь, о которой ты ничего не знаешь? Выбрал бы ты для неё усыновление? Выбрал бы ты ей в отцы меня? Иногда эти вопросы не дают мне покоя. Но я надеюсь, что тебе было бы спокойно от мысли, как сильно она любима в нашей семье.

Наша дочь всегда знала, что она усыновлена. Мы с самого начала говорили о кровной семье открыто. Мы не знаем, кто ты, но она знает, что ты где-то есть. Мы часто говорим о тебе. Обычно в духе: «Интересно, ты унаследовала такие красивые волосы от своего кровного папы? А может, и эту озорную искорку в глазах — тоже?» 

С возрастом у нее появляется всё больше вопросов. И я хочу, чтобы ты знал: мы всегда будем правдивы и честны. Я понимаю, что эти разговоры будут становиться всё сложнее — особенно потому, что у нас нет никаких подробностей. Но когда мы говорим о тебе, это всегда уважительно и тепло. Я надеюсь, однажды она тебя найдёт, и вы оба будете рады встрече. Мне будет нелегко — я это понимаю. Но я верю, что она имеет право узнать тебя и полюбить — так же, как я люблю её все эти годы.

Я бы с радостью рассказал тебе о ней всё. Как она обожает животных — настолько, что хочет, чтобы они были рядом с ней каждую минуту. Как рисует — ее рисунки будто говорят вместо нее, рассказывают, о чем она мечтает и как себя чувствует. Как легко она заводит друзей — своей улыбкой и открытой душой. Как бывает придирчива к еде и не любит пробовать новое. Она сильная, чувствительная и невероятно устойчивая. Она любит рассказывать истории и случайные факты, которые узнала в школе. Она обожает, когда ее щекочут, и заразительно при этом смеется. Она умеет справляться с трудностями и находить выход. Она любит бегать с друзьями и играть в игры, но не любит спортивные секции — зато может часами проигрывать истории с Барби. 

Я часто гадаю, что из всего этого — твое, а что — мое. На многие вопросы у меня нет ответов. Но, наблюдая за ней, я понимаю: она такая — отчасти благодаря тебе, и отчасти потому, что я имею счастье быть её отцом.

Быть отцом — прекрасно и сложно. Приемным отцом — тоже. Я искренне желаю тебе однажды хоть на миг почувствовать радость от знакомства с этой девочкой. Я надеюсь, ты был бы ею так же горд, как я. И я надеюсь, ты был бы доволен тем, как я ее воспитываю. Она всегда будет знать, что я её люблю, и я сделаю всё, чтобы быть для неё настоящим отцом.

В ней есть часть тебя —  поэтому ты тоже важен для меня.

С Днем отца.

Анонимно. Переработанный перевод с английского